Vydavateľstvo Kniha Zlín aktuálne pripravilo český preklad Lukáša Nováka okrem klasickej verzie aj s filmovou obálkou s predstaviteľkami hlavných postáv – holandskou herečkou Carice van Houten a Švédkou Hannou Alström .

Román je inšpirovaný skutočným osudom legendárnej brnenskej vily Tugendhat. Na pozadí príbehu jej majiteľov odzrkadľuje tragédiu Československa. Vilu postavil uznávaný architekt von Abt na mieru židovsko-kresťanskému novomanželskému páru Landauerovcov. Vyžaruje z nej bohatstvo, sebavedomie, krása a majestátnosť. No však len do chvíle, kedy do krajiny vtrhne nacistické vojsko a manželia musia vilu aj krajinu opustiť. Život vily sa však odchodom majiteľov nezastaví. Prechádza z rúk do rúk, z českých do nacistických, potom do sovietskych až sa opäť vráti do majetku československého štátu. Iba málo kníh z posledného obdobia dokázalo očami cudzinca zachytiť československú realitu druhej polovice minulého storočia tak brilantne, ako práve Mawerov Skleněný pokoj. „Najprv som prišiel do Brna kvôli mojej knihe o Mendelovi. Pretože tu žil. Vilu som vtedy navštívil ako turista a nadchla ma. Lenže v tom čase mi žiaden príbeh nenapadol. To sa stalo až o desať rokov neskôr pri druhej návšteve. Znovu som navštívil vilu a začal vymýšľať príbeh. Nechcel som písať o skutočnej rodine, ktorá tu žila," vysvetľuje vznik knihy rešpektovaný britský autor.

„Moja prvá myšlienka bola na ľudský experiment. V prenesenom zmysle pre mňa vila predstavovala symbolickú skúmavku, do ktorej sa vsadia ľudské osudy a chemický proces ich v čase prepletie a navždy zmení. Vilu som vnímal ako priestor, ktorý doslova núti k slobode,“ hovorí český režisér Julius Ševčík o svojich prvých pocitoch z knihy. „V príbehu ožíva tajomstvo, zmysly a túžby obyvateľov. Historický príbeh o vášni, ktorý môže viesť k záhube aj k šťastiu, plný emócií a zvratov, mi prišiel pre filmovú adaptáciu ideálny,“ dodáva tvorca viacerých úspešných filmov, na čele so snímkou  Masaryk, za ktorú v roku  2016 získal rekordných 12 Českých levov.